盘点在澳州生活需理解的澳洲英语俚语

　　 在澳洲生活的人，如果不懂以下几个澳洲英语中的俚语，会比较麻烦哦。

　　 Back of Bourke
　　 如果你正在谈论你想要去的一个地方，然后你的澳洲朋友指出： "It’s all the way out back of Bourke!” 这是啥意思？这表示你要去的这个地方前不着村后不着店。
　　 Come the raw prawn
　　 当你听到 “come the raw prawn” 时，可千万不要以为有活蹦乱跳的虾爬过来了。因为在澳洲英语中， “come the raw prawn” 指的是 “ 企图欺骗 ” ，跟虾一点关系都没有。
　　 Dead horse
　　 “Dead hose” 是 “ 死马 ” 的意思吗？非也。如果有人问你， “Would you like to have some dead horse” ？千万不要目瞪口呆，因为在澳洲英语中， “dead horse” 指代的是番茄酱。
　　 Digger
　　 如果有人跟你打招呼： “Hey digger!” 同样，你也不要觉得尴尬，因为这里 digger 的意思不是 “ 挖掘者 ” ，而是朋友的意思。除此之外，澳洲人还用 mate 和 cobber 表示朋友。
　　 Elbow grease
　　 如果你试图打开一个密封罐子，你的澳大利亚朋友可能会说： “Put some elbow grease into it” 这是什么意思？这跟你的肘有啥关系？原来，他们的意思是让你更用力。
　　 Fair crack o' the whip
　　 如果上司告诉你： “I'm going to give you a fair crack o’ the whip” 。不要以为他要用鞭子抽你。这是不可能的。你上司的意思是：他要给你一个公正的机会。
　　 Give you what for
　　 当你听到这句话时，不要以为人家要给你东西了。这话的意思是 “ 我没有心情和你争论。就按我说的做！ ”
　　 Spit the dummy
　　 这跟不良生活习惯没有关系。真正的意思是对自己生气或难过。 Struth 如果你听到有人说“Struth”，千万不要以为自己听错了，或者那个人说错了。因为“struth”是“is it the truth”的缩略形式。 在澳洲生活，对其中的某些俚语还是要有一定了解。在某些情况下，如果你不懂某些俚语，可能会给你带来不便，造成误解，影响沟通。立即咨询