您所在的位置: 首页> 新闻列表> 澳大利亚读研学费全解析:费用详解与省钱实战指南
澳大利亚读研学费因大学、专业和地区不同而有较大差异,平均每年学费在2万到4万澳元之间,加上生活费用,总开支需要精心规划以应对留学挑战。本文将从学费构成、大学对比、生活成本、奖学金申请、省钱策略等多方面展开详细解析,帮助您全面了解澳大利亚读研的经济负担,并提供实用建议和真实案例,确保您的留学之旅既经济又充实。答案在于通过合理规划和资源利用,学费支出可以优化,让留学梦想更触手可及。
一、澳大利亚读研学费概览
澳大利亚读研学费是留学费用的核心部分,通常占总支出的较大比例。学费的多少取决于多种因素,包括大学排名、专业类型、课程长度和地理位置。一般来说,澳大利亚的研究生课程分为授课型和研究型两种,授课型课程更常见,学费相对较高,而研究型课程可能获得更多资助机会。学费范围广泛,从每年2万澳元到超过4万澳元不等,甚至更高,尤其是医学、工程和商科等热门专业。此外,国际学生通常比本地学生支付更高学费,这是澳大利亚教育体系中的常见现象。理解学费概览有助于提前预算,避免经济压力影响学业。
1 学费组成详解
学费组成包括基础学费、附加费用和杂费。基础学费是课程的核心费用,根据学分或学年计算,通常按学期或学年支付。附加费用可能涵盖图书馆资源、实验室使用、技术支持等,这些费用因大学而异,有些大学将其包含在学费中,有些则单独收取。杂费包括学生服务费、健康保险、教材和考试费等,这些开支虽小但累积起来不容忽视。例如,澳大利亚留学生必须购买海外学生健康保险,每年费用约600澳元,这是一项强制性支出。教材费用每年可能在500到1000澳元之间,取决于专业需求。了解这些组成可以帮助您细化预算,避免意外开销。案例来说,悉尼大学的一名商科研究生报告称,除了每年3万澳元的学费外,还需支付约2000澳元的杂费,这包括课程材料和在线资源访问费。通过提前查询大学官网的费用明细,学生可以更准确地估算总成本,从而制定更合理的财务计划。
2 影响学费的因素分析
影响学费的因素多种多样,其中大学排名是主要因素之一。澳大利亚的八大名校如悉尼大学、墨尔本大学等,学费通常较高,因为这些大学在全球享有声誉,资源投入更多。专业差异也很关键,例如医学、牙科和兽医等专业学费可能高达每年4万澳元以上,而人文社科专业相对较低,约2万5千澳元左右。课程长度也是一个因素,一年制硕士课程总学费可能低于两年制课程,但年均费用可能更高。地理位置同样有影响,大城市如悉尼、墨尔本的生活成本高,学费也可能相应上调,而偏远地区大学如塔斯马尼亚大学可能提供更低学费以吸引学生。此外,汇率波动会影响国际学生的实际支出,澳元兑人民币的变动可能使学费成本增加或减少。案例中,一名在昆士兰大学读工程硕士的学生分享,由于选择了偏远地区校区,他获得了学费折扣,每年节省了约3000澳元。因此,综合考虑这些因素,学生可以根据自身经济状况选择最适合的选项。
3 平均费用范围与预算建议
平均费用范围是规划留学预算的基础。根据最新数据,澳大利亚读研学费平均在每年2万5千到3万5千澳元之间,但具体数字需结合个人情况。例如,商科硕士学费可能为3万到4万澳元每年,而教育学硕士可能在2万到3万澳元每年。生活费用方面,澳大利亚政府建议国际学生每年预留约2万1千澳元用于生活开支,包括住宿、饮食、交通和娱乐。总预算因此可能在每年4万到6万澳元之间,折合人民币约20万到30万元,取决于汇率。预算建议包括提前一年开始储蓄,利用大学提供的费用计算器工具,以及考虑兼职工作补贴。案例显示,一名在澳大利亚国立大学读计算机科学硕士的学生通过详细预算,将年总开支控制在5万澳元以内,他通过分享住宿和自炊饮食节省了大量生活费用。总之,平均费用仅供参考,实际支出需根据个人消费习惯调整,建议留学生制定灵活预算,以应对突发情况。
二、各大学学费对比与选择策略
澳大利亚拥有多所世界知名大学,学费差异显著,选择合适的大学可以大幅降低经济负担。本节将对比主要大学的学费水平,并提供选择策略,帮助您找到性价比高的选项。八大名校通常学费较高,但教育质量和资源也更优,而其他大学可能提供更实惠的课程和奖学金机会。通过详细对比,学生可以根据学术目标和经济能力做出明智决定。
1 八大名校学费详解
八大名校包括悉尼大学、墨尔本大学、澳大利亚国立大学等,这些大学的学费普遍在每年3万到4万5千澳元之间。悉尼大学的商科硕士学费约为4万澳元每年,工程硕士约为3万8千澳元每年,而人文社科硕士较低,约3万2千澳元每年。墨尔本大学的学费类似,商科和医学专业较高,教育学和社会科学相对较低。澳大利亚国立大学作为研究型大学,学费可能略低,但取决于专业,例如计算机科学硕士约为3万5千澳元每年。这些大学的高学费部分源于其国际声誉、师资力量和设施投入,但投资回报也较高,毕业生就业率和起薪通常更优。案例中,一名在墨尔本大学读金融硕士的学生表示,尽管学费高达4万2千澳元每年,但通过校内兼职和奖学金,他成功覆盖了部分费用,并认为教育质量值得投资。因此,如果经济允许,选择八大名校可以提升留学价值,但需确保财务规划充足。
2 其他大学学费与性价比分析
除了八大名校,澳大利亚还有许多其他大学提供优质教育且学费更实惠。例如,昆士兰科技大学、悉尼科技大学和麦考瑞大学的学费通常在每年2万5千到3万5千澳元之间,某些专业甚至更低。这些大学可能在某些领域有特色优势,如昆士兰科技大学的创意产业专业或悉尼科技大学的护理专业,学费约为2万8千澳元每年,性价比很高。偏远地区大学如塔斯马尼亚大学、查尔斯达尔文大学等,学费可能低至每年2万到2万5千澳元,并且可能有移民加分优势,吸引寻求低成本留学的学生。性价比分析需结合课程质量、就业前景和个人兴趣,例如,选择一所学费较低但专业排名靠前的大学,可以在节省开支的同时不牺牲教育质量。案例分享,一名在塔斯马尼亚大学读环境科学硕士的学生,年学费仅2万2千澳元,加上生活成本较低,总开支比在悉尼读类似课程节省了约1万澳元。因此,拓宽大学选择范围,可以有效降低学费压力。
3 专业差异对学费的影响
专业差异对学费的影响显著,通常STEM科学、技术、工程和数学专业和商科学费较高,而人文社科和教育学专业较低。在澳大利亚,医学和牙科专业学费最高,可能超过4万5千澳元每年,因为这些课程需要大量实验室和临床资源。工程和计算机科学专业学费约为3万5千到4万澳元每年,而商科硕士如MBA可能高达4万到5万澳元每年,但普通商科硕士稍低,约3万到4万澳元。人文社科专业如文学、历史和社会学,学费一般在2万5千到3万5千澳元之间,性价比更高教育学专业由于需求稳定,学费也相对适中,约2万8千到3万5千澳元。案例中,一名在阿德莱德大学读护理硕士的学生发现,学费为3万澳元每年,虽然高于教育学,但护理专业就业率高,毕业后快速回本。因此,选择专业时,除了兴趣,应考虑学费与未来收益的平衡,避免因高学费导致财务困境。
三、生活费用详解与节省技巧
生活费用是澳大利亚读研总开支的重要组成部分,通常每年在2万到2万5千澳元之间,但根据城市和个人习惯可能更高。本节将详细解析住宿、饮食、交通等开销,并提供实用节省技巧,帮助留学生在不降低生活质量的前提下控制支出。通过合理规划,生活费用可以大幅缩减,让更多资金用于学业或储蓄。
1 住宿费用与选择建议
住宿费用是生活开支的最大项,在澳大利亚,学生住宿选项多样,包括校内宿舍、校外合租和独自租房。校内宿舍通常提供便利但费用较高,每周约300到500澳元,包水电和网络,适合新生或短期居住。校外合租更经济,在悉尼或墨尔本等大城市,合租房间每周约200到350澳元,需分摊水电和网络费用,这可以节省大量开支。独自租房费用最高,每周可能超过400澳元,适合追求隐私的学生。选择建议包括提前预订住宿以获取优惠,考虑偏远郊区以降低租金,以及利用大学住宿服务寻找可靠室友。案例中,一名在布里斯班读研的学生通过合租公寓,将每周住宿费用控制在250澳元,并分享家务和购物,进一步节省了成本。此外,一些大学提供补贴住宿或家庭寄宿选项,费用更低,每周约150到250澳元,适合预算紧张的学生。总之,灵活选择住宿方式,结合个人需求,可以有效管理住宿费用。
2 饮食费用与自炊策略
饮食费用因饮食习惯而异,在澳大利亚,外出就餐成本较高,一顿普通餐点约15到30澳元,而自炊可以大幅降低开支。每周饮食预算建议在80到150澳元之间,具体取决于购买食材和烹饪频率。自炊策略包括批量购买食材以获取折扣,选择当地市场和超市如Coles或Woolworths的特价商品,以及学习简单食谱减少浪费。例如,购买大米、面条、蔬菜和肉类基础食材,每周花费约50澳元,可以制作多餐健康饮食。避免频繁购买咖啡和零食,这些小开销累积起来可能每月增加100澳元以上。案例分享,一名在珀斯读研的学生通过每周制定饮食计划,将饮食费用控制在每周70澳元,她利用周末准备便当,工作日带餐上学,节省了大量时间和金钱。此外,加入大学食品合作社或社区花园,可以获得廉价或免费新鲜农产品。总之,培养自炊习惯不仅省钱,还能提升健康水平,是留学生活中的实用技能。
3 交通费用与出行优化
交通费用取决于城市和出行频率,在澳大利亚,大城市公共交通系统发达,但费用可能较高。例如,悉尼的Opal卡或墨尔本的Myki卡,每周通勤费用约30到50澳元,如果长距离通勤可能更高。学生通常可以申请交通优惠,如学生折扣卡,减少约50%的费用,这需通过大学注册获取。出行优化建议包括选择步行或骑行上学以节省费用,如果住宿靠近校园,可以完全避免交通开支。购买二手自行车或使用共享单车服务,如Lime或Neuron,是经济环保的选择。对于长途旅行,提前预订火车或巴士票可以享受折扣,避免高峰期出行以减少拥堵成本。案例中,一名在堪培拉读研的学生通过住在校园附近,步行上学,每月交通费用几乎为零,他将节省的资金用于学习资源。此外,拼车或使用拼车应用如Uber Pool,可以分摊费用,适合偶尔出行。总之,合理规划交通方式,结合学生优惠,可以有效控制这部分开销。
4 其他开销与综合管理
其他开销包括娱乐、通讯、医疗和个人用品,这些费用虽小但需综合管理。娱乐费用如电影、旅行或社交活动,每月建议预算100到200澳元,可以通过学生折扣和免费活动节省,如大学社团活动或城市节庆。通讯费用包括手机话费和网络,每月约30到60澳元,选择预付套餐或家庭计划可以降低成本。医疗方面,海外学生健康保险是强制性的,但额外医疗开支可能发生,建议设置应急基金。个人用品如衣物和文具,可以通过打折季购买或使用二手平台如Gumtree节省。综合管理策略包括使用预算应用跟踪支出,每月回顾调整,以及优先必要开销。案例中,一名在墨尔本读研的学生通过记录每笔开支,发现娱乐费用超标,她转而利用大学免费健身房和图书馆资源,每月节省了150澳元。此外,兼职工作可以补贴这些开销,但需平衡学业时间。总之,细致管理其他开销,可以防止总开支失控,确保留学经济稳定。
四、奖学金与资助机会全解析
奖学金和资助是降低澳大利亚读研学费的重要途径,种类繁多,包括政府、大学和外部机构提供的奖项。本节将详细解析各类奖学金,提供申请技巧和案例,帮助您最大化资助机会。通过积极申请,学生可以显著减轻经济负担,甚至覆盖全部学费和生活费。
1 政府奖学金申请指南
澳大利亚政府提供多种奖学金,如澳大利亚奖学金计划和奋进奖学金,旨在支持国际学生。澳大利亚奖学金计划涵盖学费、生活津贴和保险,针对发展中国家学生,竞争激烈但金额丰厚,通常需通过本国政府申请。奋进奖学金更广泛,包括研究生和研究类奖项,提供学费补贴和旅行津贴,申请基于学术成绩和研究潜力。申请指南包括提前准备材料如成绩单、推荐信和个人陈述,突出学术成就和社区贡献,并关注截止日期。案例中,一名来自中国的学生通过申请奋进奖学金,获得了每年3万澳元的资助,覆盖了在悉尼大学的全部学费,她通过展示在环保项目中的领导经验成功获选。此外,州政府也可能提供奖学金,如新南威尔士州国际学生奖学金,金额较小但申请门槛较低。总之,政府奖学金是重要资源,建议留学生早期研究并多尝试申请。
2 大学奖学金与内部资助
大学奖学金由各大学自行设立,种类多样,包括学术卓越奖学金、学科特定奖学金和贫困资助。学术卓越奖学金基于本科成绩自动发放或需申请,金额从几千到全额学费不等,例如墨尔本大学国际研究生奖学金覆盖50%学费。学科特定奖学金针对特定专业,如工程或艺术,申请需提交作品集或研究提案。贫困资助考虑经济需求,提供生活津贴或学费减免,需提交财务证明。内部资助还包括助教或研究助理职位,通过工作换取学费补贴或工资,这常见于研究型课程。申请技巧包括仔细阅读大学官网的奖学金页面,匹配自身条件,并撰写针对性申请文书。案例分享,一名在昆士兰大学读数据科学硕士的学生,通过申请学院奖学金获得了1万澳元补贴,他通过强调在数据分析竞赛中的获奖经历增强了申请。此外,一些大学提供早期申请优惠,如减免申请费或优先考虑奖学金,建议提前行动。总之,大学奖学金机会丰富,积极挖掘可以大幅降低自费比例。
3 外部资助与兼职工作机会
外部资助来自企业、非营利组织和国际机构,如联合国或世界银行奖学金,通常与特定领域或发展目标相关。这些资助可能覆盖学费和生活费,但申请流程复杂,需关注机构官网和合作大学信息。兼职工作机会是另一个重要资助来源,在澳大利亚,国际学生持学生签证每周可工作最多40小时,学期期间通常限20小时,这可以提供额外收入。常见兼职包括零售、餐饮、辅导或校园工作,校园工作如图书馆助理或实验室技术员,时薪较高约25到35澳元,且灵活适合学业。案例中,一名在阿德莱德读商科硕士的学生,通过兼职咖啡馆工作每周赚取300澳元,覆盖了部分生活费用,同时积累了本地经验。申请兼职需准备简历和面试技巧,利用大学就业服务中心资源。此外,实习或行业项目可能提供带薪机会,结合专业学习。总之,外部资助和兼职工作相辅相成,建议留学生平衡时间,确保学业优先,同时探索经济支持选项。
五、省钱策略与实战案例分享
省钱策略是澳大利亚读研经济管理的核心,通过综合规划,学生可以在学费和生活费上实现显著节省。本节将分享具体策略和真实案例,涵盖选择性价比选项、申请技巧、生活调整和长期规划,帮助您打造经济高效的留学体验。
1 选择性价比高的大学与专业
选择性价比高的大学与专业是省钱的基础,这需要平衡学术声誉和费用。性价比高意味着以较低成本获得优质教育,例如选择非八大名校但专业排名靠前的大学,或偏远地区大学享受低学费和移民优势。专业选择上,避免高学费热门专业除非有明确职业规划,或考虑跨学科课程以拓宽选项。案例中,一名学生通过在塔斯马尼亚大学读信息技术硕士,年学费2万5千澳元,而类似课程在悉尼大学需3万5千澳元,他毕业后通过州担保移民快速获得永久 residency,省下了大量开支。此外,考虑课程长度,一年制硕士总学费可能更低,但需紧凑学习,而两年制课程提供更多兼职时间。总之,研究大学和专业详情,结合个人目标,可以找到最佳性价比路径。
2 申请奖学金的实用技巧
申请奖学金的实用技巧包括早期准备、精准匹配和强化申请材料。早期准备意味着在大学申请前就开始搜索奖学金机会,整理截止日期和要求,如成绩要求或语言证明。精准匹配是选择与自身背景相符的奖学金,例如针对特定国家或专业的奖项,减少竞争提高成功率。强化申请材料需突出独特优势,如学术成绩、领导经验或研究兴趣,通过具体事例展示潜力,例如在社区服务中的贡献。案例分享,一名学生通过申请澳大利亚国立大学的多样性奖学金,获得了全额学费减免,他通过撰写个人陈述描述在多元文化环境中的成长经历打动了评委。此外,寻求推荐信时选择了解您的教授或雇主,提供详细背景信息。总之,奖学金申请是竞争过程,细致准备和个性化方法可以增加获奖机会。
3 兼职工作与时间管理平衡
兼职工作与时间管理平衡是省钱的关键,但需确保不影响学业。兼职工作提供收入补贴开支,建议选择灵活工作如校园职位或在线辅导,时薪较高且时间可控。时间管理包括制定每周计划,优先安排学习时间,兼职时间限制在10到15小时每周,避免过度劳累。案例中,一名在墨尔本读教育硕士的学生,通过兼职小学辅导每周工作12小时,赚取400澳元,覆盖了饮食和娱乐费用,她使用时间表工具确保作业和兼职不冲突。此外,考虑假期全职工作,学期期间专注学习,这可以大幅增加储蓄。平衡策略还包括与雇主沟通学业需求,以及利用高效学习技巧缩短学习时间。总之,兼职工作是实用省钱手段,但需以学业为重,合理规划才能实现双赢。
4 生活节省技巧与长期财务规划
生活节省技巧涵盖日常开支的各个方面,从购物到娱乐,长期财务规划则确保留学经济可持续。生活节省技巧包括使用学生折扣卡在购物、交通和娱乐中省钱,购买二手物品如教材或家具,以及参与免费活动如大学讲座或户外探索。例如,购买电子版教材或租借图书馆副本,每年可节省数百澳元。长期财务规划涉及设置预算目标,如每月储蓄一定金额,投资于低风险选项,或考虑留学贷款作为后备。案例分享,一名在悉尼读研的学生通过每月自动转账储蓄200澳元,两年后积累了一笔应急基金,用于毕业后求职期间的开支。此外,学习基本理财知识,如汇率风险管理,可以避免汇率波动损失。总之,生活节省和长期规划结合,让留学经济更稳健,为未来奠定基础。
六、学费支付方式与财务支持选项
学费支付方式多样,包括分期付款、贷款和国际支付,选择合适的选项可以缓解经济压力。本节将解析每种方式的优缺点,提供实用建议,帮助您安全高效地管理学费支付。
1 分期付款计划详解
分期付款计划允许学生将学费分摊到学期或学年支付,减少一次性大额支出压力。许多大学提供官方分期付款选项,通常需在学期开始前支付一部分,余额按月或按学期支付,可能收取小额管理费。优点包括改善现金流,让学生有时间通过兼职或储蓄筹集资金,缺点可能是总费用略高或需信用检查。申请分期付款通常通过大学学生门户完成,需提交财务证明或签署协议。案例中,一名在昆士兰科技大学读研的学生使用分期付款,每学期支付50%学费,他通过兼职每月覆盖部分付款,避免了贷款负担。此外,一些私人机构也提供分期服务,但需谨慎比较条款避免高息。总之,分期付款是灵活支付方式,适合预算有限的学生。
2 贷款选择与申请流程
贷款选择包括澳大利亚本地贷款和国际教育贷款,是支付学费的常见方式。澳大利亚本地贷款如政府助学贷款仅对公民和永久居民开放,国际学生通常需依赖本国或国际贷款机构。国际教育贷款如Prodigy Finance或MPower Financing,专为留学生设计,提供基于未来收入的贷款,申请流程在线完成,需提交录取证明、财务计划和信用历史。优点是可以覆盖全额学费和生活费,缺点包括利息较高和还款压力。申请流程涉及比较不同贷款机构的利率和条款,准备文件如护照、录取信和资金证明,并考虑共同签署人增加获批几率。案例分享,一名在墨尔本大学读医的学生通过国际贷款获得了5万澳元贷款,她通过计算毕业后起薪确保还款可行。总之,贷款是重要财务工具,但需理性评估还款能力,避免过度负债。
3 国际支付与汇率风险管理
国际支付涉及跨境转账,常用方式包括银行电汇、在线支付平台如TransferWise或大学官方支付门户。银行电汇安全但费用高且到账慢,在线平台通常费率更低且快捷,推荐使用比较汇率工具选择最优选项。汇率风险管理是关键,澳元波动可能影响实际支付金额,策略包括锁定汇率通过远期合约,或分批支付以减少风险。例如,在汇率有利时提前兑换部分资金,存入澳大利亚账户备用。案例中,一名中国学生通过使用TransferWise支付学费,比银行电汇节省了200澳元手续费,并利用汇率警报在低点换汇。此外,大学可能接受信用卡支付,但可能收取手续费,需权衡便利和成本。总之,国际支付需仔细规划,利用科技工具和汇率策略,可以节省开支并确保支付安全。
七、未来趋势与留学规划建议
澳大利亚读研学费未来可能受经济、政策和国际因素影响,了解趋势有助于长期规划。本节将分析学费上涨趋势、留学规划建议和成功案例,为您提供前瞻性指导,确保留学决策与时俱进。
1 学费上涨趋势与影响因素
学费上涨趋势是澳大利亚高等教育的常见现象,受通货膨胀、政府 funding 变化和国际需求驱动。过去十年,澳大利亚大学学费年均上涨约3%到5%,预计未来将继续温和增长,尤其是热门专业和大城市大学。影响因素包括全球经济波动、澳大利亚教育出口政策和大学运营成本增加,例如 COVID-19 后大学面临财务压力,可能上调学费弥补损失。此外,汇率变动和移民政策调整也会间接影响国际学生支出。案例中,一名在2020年入学悉尼大学的学生发现学费比前一年增加了5%,她通过申请奖学金抵消了部分上涨。应对策略包括早期申请锁定当前学费率,或选择学费稳定的大学和专业。总之,关注趋势并灵活调整,可以减轻上涨带来的冲击。
2 留学规划建议与时间线
留学规划建议涵盖从准备到毕业的全过程,时间线应提前一至两年开始。首先,研究大学和专业,确定目标并估算总费用,制定储蓄计划。然后,申请奖学金和资助,同时准备语言考试和入学材料,确保在截止日期前提交。入学后,持续管理预算,探索兼职和节省机会,并建立应急基金。时间线示例为第一年专注学业适应,第二年加强职业网络为就业做准备。案例分享,一名学生通过两年规划成功留学澳大利亚,她在本科期间储蓄了10万元人民币,申请到半奖奖学金,并利用兼职覆盖生活费用,毕业后顺利找到工作。此外,考虑毕业后选项如工作签证或移民,提前了解政策变化。总之,系统化规划让留学更顺利,减少经济不确定性。
3 成功案例分享与激励启示
成功案例分享展示留学生如何克服经济挑战,实现学业目标,提供激励启示。例如,一名来自印度的学生在墨尔本大学读工程硕士,通过兼职校园工作和申请多项奖学金,覆盖了80%学费,毕业后被当地公司聘用,快速还清贷款。另一个案例是一名中国学生在澳大利亚国立大学读环境政策硕士,她选择偏远地区 campus 享受低学费,并通过社区项目获得资助,现在在非营利组织工作推动可持续发展。这些案例启示是经济障碍可通过努力和资源整合克服,关键在于积极行动和寻求支持。此外,案例中共同点是学生都注重网络建设和技能提升,将留学投资转化为长期回报。总之,成功案例证明澳大利亚读研是可实现梦想,只要合理规划,学费支出可以变为宝贵投资。
通过以上全面解析,澳大利亚读研学费虽是一项重大投资,但通过详细了解和主动管理,您可以优化开支,实现留学价值。从学费概览到省钱策略,本文提供了实用指南,助您开启经济高效的澳大利亚研究生之旅。
高国强 经验: 12年 案例:3204 擅长:美国,澳洲,亚洲,欧洲
本网站(www.aoji.cn,刊载的所有内容,访问者可将本网站提供的内容或服务用于个人学习、研究或欣赏,以及其他非商业性或非盈利性用途,但同时应遵守著作权法及其他相关法律规定,不得侵犯本网站及相关权利人的合法权利。除此以外,将本网站任何内容或服务用于其他用途时,须征得本网站及相关权利人的书面许可,并支付报酬。
本网站内容原作者如不愿意在本网站刊登内容,请及时通知本站,予以删除。