布朗大学要求中国学生提供高考成绩

　　近日，美国常青藤盟校之一的布朗大学在官网上公布要求中国学生提供高考成绩的新闻引起关注，英文原文如下：（你与美国常青藤名校们之间只差一个TA）

　　翻译如下：

　　录取标准：在考虑布朗大学是否是你的正确选择时，你应该有足够的自信：你的成就可以被你所在国家的著名大学录取。

　　1. 你应该完成高中。布朗第一年的新生已经完成了12-13年中小学教育。

　　2. 你应该计划参加本国和国际的考试，例如英联邦体系中的A-LEVELS、德国毕业会考、法国高中会考、中国高考和IB，并且将参加这些考试的预计或任何实际成绩作为资料的一部分递交给布朗。我们预期在你入学之前需要将实际的考试成绩提交给我们。如果你在某一个课程体系中学习，但没有计划参加相对应的体系内考试，那么在你申请的时候，你以及你所在的学校必须提供一份书面的说明。

　　解读如下:（2015秋季美国常青藤大学本科录取情况）

　　1. 布朗大学有关中国高考成绩的要求是明确的，不存在什么疑点。 就是说如果你在中国普通高中学习(即英文中的In a national Curriculum)，你应该提供高考成绩。因为中国高考没有预计成绩，所以如果你未来会参考高考，在申请的时候可以不提交，但是在进入布朗大学入学之前，必须提供实际高考成绩，以及中国著名大学的录取通知书(就是英文中的allow you be admitted to a leading university in your own country)。

　　2. 如果你在中国普通高中学习，但是不计划参加高考。那么，你在申请布朗大学的时候，自己和学校都要写一分书面的说明。这里要注意的是：需要你所在的学校也要出具证明。中国的普通高中有时候不太愿意出具这份文件，所以作为学生和家长，并且不计划参加中国高考的话，需要提前和你所在的高中进行沟通。

　　3. 如果你学习的是A-LEVELS，IB，AP这类国际课程，则不需要提供高考成绩。

　　另外，有些人认为布朗的高考成绩其实是会考成绩，这个观点是不正确的。高考属于Promotion Examination(升级类考试，是指从一个级别，例如高中升入到另外一个级别例如大学需要进行的考试)， 而会考属于Leaving Examination(就是如果你在某个体系中，离开的时候需要参加的考试)。应该说布朗大学在其官网上的解释非常清晰，大家只要按照其要求做即可。中国的大部分申请美本的学生因为要花大量时间准备托福和SAT考试往往放弃中国高考，只要在申请的时候说明即可，影响并不大，大家不要恐慌，也没有必要得出结论说：因为SAT考试成绩作弊问题，布朗大学提出要求中国学生提供高考成绩的政策。（有任何疑问咨询留学专家）

　　感谢您的关注!更多精彩内容请访问澳际留学美国频道：http://us.aoji.cn/。如果你还想了解更多的留学问题，可以拨打400-601-0022电话进行咨询，也可以点击页面右侧在线咨询按钮直接对话澳际留学顾问。