法语词汇：一些动物在法语学习成语中的表意(2)

　　Bavard comme une pie se dit de quelqu’un qui parle beaucoup

　　像鸟一样叽叽喳喳形容某人话很多。

　　fier comme un coq ou fier comme un pou ou encore fier comme un paon se dit de quelqu’un qui est trčs fier. En chinois, on dira juste "fier comme un coq"

　　骄傲得像公鸡或者骄傲得像虱子或者骄傲得像孔雀。形容某人非常的骄傲。中文一般说骄傲得像公鸡(好像说女生的时候也有骄傲得像孔雀吧?)

　　Les expressions n'ayant pas d'équivalent en chinois 与中文不同的表述

　　Un froid de canard est employé pour dire qu’un temps est particuličrement froid, sans doute parce que les canards ont l’air de supporter un tel temps.

　　鸭子冷：形容特别冷的一段时间。(后面实在不知道怎么翻。。。法国人的思维搞不清楚。。。可能是鸭子耐冷?)

　　Un temps de chien : quand il fait mauvais, qu’il pleut, qu’il y a du vent, de la neige, on a " un temps de chien ", " un temps ŕ ne pas mettre le nez dehors " parce que les chiens sortent toujours, quel que soit le temps.

　　狗天气：天气变坏的时候，下雨，刮风，下雪，人们都会说“狗时间(狗天气)”。形容那些不能出门的时间，因为狗时每天都要出门的，不管天气好坏。

　　Un caractčre de cochon : une personne qui a un trčs mauvais caractčre, qui se met facilement en colčre, est désagréable et grogne tout le temps a vraiment un caract?čre de cochon .

　　猪的性格：形容一个人脾气非常恶劣，极其容易生气，总是不满意，发火。这就是猪的性格(猪脾气)。