澳洲翻译专业全解析

    澳大利亚的NAATI翻译协会是澳洲最高翻译行业机构，负责专业翻译的考核和认证。所以澳洲大学的翻译专业都需要经过NAATI协会认证，而且全澳洲经过认证的学校和课程也不多。

麦考瑞大学 (Macquarie University)

    麦考瑞大学位于悉尼，该校的商科和人文科学类专业在当地都颇有口碑，而且教学严谨，对学生的要求也十分严格，是澳洲所有学校里面翻译学位设置最全面最丰富的学校。上课采用Lecture和Tutorial两种模式，主要以翻译实践为主，通过不断练习积累学生的词汇量及翻译意识，同时培养学生日后从事翻译必备的各项素质(包括演讲技巧、写作技巧及快速做笔记的技巧等等)。

西悉尼大学 (University of Western Sydney)

    西悉尼大学的翻译课程是澳洲历史最悠久的翻译课程，该校师资雄厚，NAATI通过率一直在澳洲名列前茅。课程设置与麦考瑞有所不同，主要包括口笔译入门、社区翻译、法律翻译、医疗翻译、翻译理论及技巧、翻译实习、NAATI考前强化课程等，可见西悉尼的课程更注重与当地的需求结合而设置，与麦考瑞更注重整体性的设置有所区别。西悉尼的翻译课程也是以Lecture和Tutorial为主，还有一门实习课，可以到报社、翻译公司、法律学校等机构实习。同时，学校还要求学翻译专业的学生完成4个翻译项目，到法院旁听审讯并且写实习日记等，学校希望学生不但语言出色，更应该用自己的知识去服务社会。

澳大利亚翻译学院(AITI)

    一个培养翻译专业人才的摇篮。该学院是澳大利亚政府注册的澳洲境内最大的中英文翻译培训学院，也是最早举办澳大利亚翻译资格认证考试培训的机构之一，拥有墨尔本中心（CBD）校区、吉朗（Geelong）校区。澳大利亚翻译学院拥有阵容强大的师资队伍。学院的教师均拥有NAATI 翻译专业级（即三级）以上资格证书，大部分教师拥有博士或硕士以上学历。他们均拥有多年的翻译教学经验与翻译实践工作经验，是澳洲翻译领域的佼佼者。另外，还聘请了澳大利亚翻译家协会和中国翻译家协会的资深教授作为我们翻译课程的客座教授和顾问。

    除以上三所学校外，中国学生比较受欢迎莫纳什大学，新南威尔士大学，昆士兰大学和西澳大学都有相应的翻译课程开设。